?

Log in

No account? Create an account
Del otro lado del mundo... - Prosa Memorialística 2007 — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Prosa memorialística

[ Página Web | Unidad de estudios biográficos ]
[ Información de usuario | Información de usuario ]
[ Archivo | Archivo ]

Del otro lado del mundo... [Jun. 1st, 2009|04:38 pm]
Prosa memorialística
[Estado de ánimo |nostalgicnostalgic]

Solo tengo pocos días aquí en Barcelona. Quiero agarrar el presente y no rendirlo. Todas las memorias vuelan al presente. Sin embargo, ¿Qué se queda? ¿Qué tengo aquí en la mano? Si me conocieras, sabrías que toco las flores de la ciruela. Recuerdo unos versos de la poeta china Li Qingzhao (Li Ch’ing-Chao)—aunque los versos son en ingles—

still: I feel the fallen petals;
still: I touch their lingering scent;
still: I hold onto a moment of time.

El poema es “Telling of innermost feeling”. Yo toco las flores para cojo este momento. El simbolismo es más complejo (que incluyen los símbolos de la flor de ciruela) pero creo que estos versos son suficientes.

-Christopher Huynh
LinkReply